• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

2020. Gips, Wachs, Docht. je 10 x 10 × 22 cm
2020. plaster, wax, wick. 10 × 10 x 22 cm each

[D] Es gibt weder eine Grenze ohne Übergänge noch Mauern ohne Möglichkeiten der Überwindung. Es gibt immer Fremde, die den Anspruch erheben werden, Gäste zu sein. Jede Wohnung, jedes Haus liegt an einer Straße, an einem Weg und muss zumindest einen Zugang, Fenster und Türen haben. Jedes Bei-sich-Sein, jede Monade, muss gastfreundlich sein, damit das sogenannte Eigene überhaupt bei sich wohnen kann. Um bei sich zu sein und um bei sich zu wohnen, muss die Gemeinschaft mit Anderen geteilt werden, muss das Bei-sich-Sein letztlich seine Autonomie aufgeben. In diesem Sinne gibt es kein soziales Band und keine Kultur von Gemeinschaft ohne ein Prinzip von Gastfreundschaft, das diese Gemeinschaft öffnet und zugleich Ankömmlingen und Fremden uneingeschränkt aussetzt. Wer setzt den Fuß über welche Grenze? Und wer verbrennt? Diese performative Arbeit von Judith Klemenc könnte nicht aktueller sein. In der Nacht auf den 9.9.2020 sind im Flüchtlingslager Moria auf der griechischen Insel Lesbos mehrere Feuer ausgebrochen, die mehr als 12.000 Menschen obdachlos haben werden lassen. Von diesen Menschen haben noch sehr, sehr wenige ihre Füße über die Grenze setzen können.

[EN] There is neither a border without crossings, nor are there walls without possibilities of overcoming. There are always strangers who will claim to be guests. Every apartment, every house is on a road, on a path and must have at least one entrance, windows and doors. Every being with oneself, every monad, must be hospitable, so that the so-called individual can even live with oneself. In order to be with oneself and to live with oneself, the community must be shared with others, the being with oneself must ultimately give up its autonomy. In this sense, there is no social bond and no culture of community without a principle of hospitality that opens this community and at the same time exposes it to newcomers and strangers without restriction. Who sets foot over what border? And who burns? This performative work by Judith Klemenc could not be more topical. In the night of 9/9/2020, several fires broke out in the refugee camp Moria on the Greek island of Lesbos, leaving more than 12,000 people homeless. Very, very few of these people were able to cross the border.

Elisabeth Schäfer